Je crois être à la veille de découvrir la véritable mission du Destiny.
Vous aviez les commandes de ce vaisseau tout ce temps !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est ramener ces gens chez eux.
Il n'est pas question de rentrer à la maison, mais de se rendre là où on doit se rendre.
C'est ça, la mission.
Vous étiez en détention. Avec raison.
Je me demande ce qu'on peut y faire.
Ce n'est pas à vous de décider.
Cachez-vous !
La Sécurité de la Terre a besoin d'eux,
et c'est possible que les prisonniers aient de l'information
qui pourrait aider à la défendre.
Ginn et moi avons découvert comment
entrer les coordonnées du chevron neuf pendant que le Destiny se recharge.
J'ai remonté le temps.
N'entrez pas les coordonnées de la Terre.
Ça ne fonctionnera pas. Ils mourront.
Arrêtez de faire peur aux gens et continuez.
Attendez trois secondes, puis suivez-moi !
La connexion a été établie,
mais vous avez été le seul à vous rendre sur Terre.
Bienvenue chez vous, David.
Everett.
Que s'est-il passé ?
Il va falloir pas mal d'explications.
Selon ce qu'on sait,
la connexion n'a duré que quelques instants.
C'est pour ça que vous avez été le seul à passer.
Où sont tous les autres ?
Ils ont probablement été tués dans un trou de ver instable.
- Et l'autre moi ? - Il est mort
en voulant récupérer de l'équipement précieux sur l'autre Destiny.
C'était un accident.
David ?
Ça fait beaucoup à digérer.
Non, je comprends.
Si on peut dire.
Je connais le programme depuis assez longtemps pour savoir que ça arrive,
mais bonne chance pour l'expliquer à la sénatrice Michaels.
La nouvelle directrice du comité de dépenses en téléportation ?
Je dois repartir, mais elle va venir à bord.
Elle voudra un bilan de ce dernier fiasco,
mais ce qui l'intéresse, c'est le signal de Dieu que Rush a reçu.
Je n'ai jamais dit que c'était ça.
Eh bien, c'est l'expression qu'ils emploient, sur Terre.
Ça a créé une controverse.
Ils se demandent s'il faut investir
pour mettre sur pied une nouvelle base Icare.
Même si on le faisait
et qu'on trouvait une planète où établir une connexion,
ça resterait un aller simple.
Vous, moi, tout le monde à bord, on n'ira nulle part.
Ce serait bien d'être ravitaillés.
Je vais changer de place avec la sénatrice, parler à mon équipe
et voir ce qu'en pensent nos partenaires internationaux.
D'accord.
Il faut aussi un volontaire masculin.
Elle emmène un scientifique confirmer les trouvailles de Rush.
Dans ce cas, je connais le candidat parfait.
Camile.
C'est le seul à bord qui n'a pas encore utilisé les pierres.
Il refuse chaque fois.
Vous devriez peut-être lui ordonner d'y aller.
Il était au bord de la crise quand on est arrivés à bord.
Un congé lui ferait du bien.
D'accord, je m'en charge.
C'était votre idée, c'est ça ?
On n'a pas toute la journée, sergent.
Je n'ai pas besoin de repos.
Je comprends. Vous êtes le soldat parfait.
Pas de repos, pas de faiblesses, pas de craintes.
Peut-on passer aux choses sérieuses ?
Déclinez votre identité.
Que se passe-t-il ?
Déclinez votre identité !
On est Camile Wray et le maître sergent Ronald Greer.
Code d'authentification.
1-7-0-0-5-8-6.
Que se passe-t-il ? Cette connexion était prévue.
Au repos, sergent.
Désolé, Camile.
On a avisé la sénatrice et le docteur Covel,
mais on n'a pas pu vous avertir.
Nous sommes en état d'alerte terroriste.
Que s'est-il passé ?
Pour le moment, rien,
mais selon nos renseignements, l'Alliance Lucian va attaquer.
La Sécurité de la Terre serait sa cible.
Quelqu'un connaît le gars qu'ils envoient pour nous surveiller ?
C'est le chercheur en chef au Poste de commandement Stargate.
Un dénommé Hovel ou Shovel.
Covel.
Dr Andrew Covel.
On a travaillé ensemble brièvement à Cornell,
avant d'être recrutés par le programme.
Rush, répondez.
- Je vous écoute. - Nos invités sont arrivés.
D'accord, je vous rejoins.
Alors, comment est-il ?
Je ne le connais pas très bien, à vrai dire.
Mais vous avez travaillé avec lui.
Oui, eh bien, que dire de plus ?
C'est le genre d'homme qui aime garder des secrets.
Oui, on connaît le genre.
Incroyable.
La conception précède la technologie des Anciens vue
dans la Voie lactée ou Pégase.
C'est un gros vaisseau. Où aimeriez-vous commencer ?
J'aimerais d'abord mettre une chose au clair.
Vu les récents événements, j'aimerais savoir une fois pour toutes
si on doit renoncer à la possibilité d'entrer les coordonnées sur une étoile.
Je suis mal placé pour vous répondre.
Votre priorité devait être de ramener ces gens chez eux.
Sans les tuer, de préférence.
À moins que je me trompe, toute l'équipe a approuvé.
Les calculs étaient prometteurs, mais les conditions sont imprévisibles.
C'est regrettable que l'autre Destiny ait été perdu
avant qu'on puisse étudier son journal.
On avait besoin de pièces de rechange. On manquait de temps.
C'est compréhensible.
Malheureusement, ça signifie qu'on ignore ce qui s'est passé.
Vous présumez que l'autre Rush mentait.
Colonel, mes impressions sur cet homme dépendent entièrement de vos rapports.
On a eu nos différends,
mais cette fois, j'étais prêt à l'appuyer, à rester derrière
tant qu'on avait assez de volontaires pour continuer la mission.
Désolé d'être en retard.
Des problèmes de puissance, comme d'habitude.
Dr Rush, sénatrice Michaels. Vous connaissez le docteur Covel.
- Andrew. - Nicholas, heureux de vous revoir.
De quoi discutiez-vous ?
Je disais au colonel Young que j'aimerais voir Chloe.
J'étais une bonne amie de son père
et je la connais depuis qu'elle est enfant.
Bien sûr. Elle est sur le pont. Je vous y conduis.
Est-ce ce que je pense ?
On cherche des traces de radiation.
L'Alliance a réussi à infiltrer
certaines de nos bases pour y cacher des bombes au naquadria.
Rien à signaler, monsieur.
- Merci. Continuez. - Oui, monsieur.
Une escorte vous attend dehors.
Elle vous conduira où vous voudrez.
Sauf votre respect, avec tout ce qui se passe,
j'aimerais rester ici.
Ce n'est pas nécessaire, maître sergent.
Je connais ces gens, colonel.
J'ai déjà eu affaire à eux.
Contrairement à certains, je ne leur ai jamais fait confiance.
Je m'en souviendrai, mais pour le moment, partez.
D'accord, monsieur.
C'est bien.
Chloe ?
Sénatrice Michaels, est-ce bien vous ?
- Oui. - Mon Dieu.
Bonjour, ma chérie.
- Regarde-toi. - Bienvenue à bord du Destiny.
Je ne peux pas le croire.
Que fais-tu ?
Je vérifie les journaux de passage à la P.V.Q.L. du vaisseau.
On veut améliorer la précision de la navigation manuelle.
- Vraiment ? - C'est ce que je fais, maintenant.
Qu'en pensez-vous ?
J'aimerais laisser la science et la technologie
à quelqu'un d'autre pour l'instant et discuter un peu avec toi.
Vas-y, Chloe. Tu finiras plus tard.
- Super. Je vais vous faire visiter. - Très bien.
J'avoue que je suis impressionné, Nicholas.
Je comprends la passion que vous éprouviez pour la mission
avant même de capter un signal.
Félicitations.
Oui.
Maître sergent, attendez !
- Je suis hors service, non ? - Oui.
Alors, je n'ai pas à vous parler.
Si vous présumez que ceci est une perte de temps,
ce le sera probablement.
Avez-vous la moindre idée de ce qui se passe ici ?
On est au courant pour l'Alliance Lucian depuis longtemps.
Dommage qu'on n'ait rien fait contre elle.
Moi, j'ai fait quelque chose.
Ces prisonniers nous ont donné de précieux renseignements.
Peut-être qu'ils nous induisaient en erreur
pendant qu'on les protégeait et qu'on mettait nos gens en danger !
Vous ne savez pas...
Que se passe-t-il ?
Ça vient de l'intérieur.
- Non... - Que faites-vous ?
- Il faut aller... - Lâchez-moi ! Où ça ?
Non, il faut sortir d'ici !
J'ignore comment vous faites.
J'aurais perdu la boule en deux semaines si j'étais coincée ici.
Je n'ose pas imaginer un an.
On n'est pas coincés à l'intérieur. On explore souvent des planètes.
J'ai parlé à ta mère récemment.
Comment va-t-elle ?
Elle tient le coup, même si ce n'est pas facile.
Je suis désolée, Chloe. On aurait dû te ramener à la maison.
Je ne suis pas la seule.
Écoute...
Tout le monde à bord du vaisseau sauf M. Wallace
est membre du Poste de commandement Stargate.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont choisi ceci.
Peut-être pas,
mais ça veut dire que tôt ou tard,
ils allaient aboutir sur une planète obscure
à faire je ne sais quel type de recherches
dont on n'aurait peut-être jamais entendu parler sur Terre.
Comprends-moi bien.
Je sais que tout cela a du potentiel,
mais je n'ai jamais pensé que c'était la vie que tu méritais.
Ton père avait de grands projets.
Maintenant, tu es coincée ici.
Désolée, mais il me semble que c'est du gaspillage.
Colonel, ça va ?
- Je crois bien. Que s'est-il passé ? - On l'ignore.
On reçoit encore des rapports de dommages.
Ne restons pas ici, tout le monde !
Mon Dieu.
Greer ! Mon Dieu.
Greer ! Greer !
Je suis là.
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. On aurait dit une explosion.
L'Alliance Lucian.
Attention à votre tête.
Vous saignez.
Il faut découvrir ce qui se passe.
Oh non ! Non, vous ne devriez pas bouger.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mon genou.
Je crois que j'ai une entorse.
Et quoi encore ?
On dirait que l'explosion, ou peu importe ce que c'était,
a affaibli la structure de l'immeuble.
Voulez-vous encore rester ?
Donnez-moi une seconde.
Ça risque de faire un peu mal.
D'accord.
- Est-ce trop serré ? - Non, c'est bien.
D'accord.
Bon.
Êtes-vous prêt ?
Fichons le camp d'ici.
Ça va.
Eh bien ?
Je crois que j'écoute un enregistrement vieux de plus d'un million d'années,
capté à l'aide d'une technologie que je peine à imaginer
et filtré à l'aide d'algorithmes que je ne comprends même pas.
- Mais vous entendez la structure ? - Oui.
Sauf que je ne suis pas certain d'y croire.
Écoutez.
J'avoue qu'il y a beaucoup de données impressionnantes,
et si je pouvais tout retransmettre vers la Terre
et y faire travailler 20 chercheurs pendant cinq ans,
peut-être que je pourrais les confirmer.
Mais je ne peux pas. Avec les pierres, c'est du bouche à oreille.
Je dois utiliser mon jugement.
Savez-vous dans quelle position ça me met ?
Je sais qu'on vous a offert Icare avant qu'on me donne le projet
et que vous l'avez refusé. Vous n'en voyiez pas le potentiel.
Je croyais que c'était du charabia mythologique à propos des dieux
et de la connaissance ultime.
Ceci prouve que vous aviez tort.
On a la preuve qu'une intelligence
- était présente au début des temps. - Oui.
Niez-le tant que vous voudrez,
mais les gens diront que ça prouve l'existence de Dieu
et pour chaque politicien qui tentera de tourner ça à son avantage,
il y en aura un qui tentera de faire étouffer la trouvaille.
Et ils voudront vous faire taire aussi.
Qu'essayez-vous de me faire comprendre, Andrew ?
Vous ne choisirez pas de camp
parce que vous ignorez qui gagnera ?
Vous n'avez pas changé, Nick.
Vous ne facilitez jamais les choses.
Je l'ai.
Vous entendez ?
Là.
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Oui, je crois.
Je dois sortir d'ici.
Ne vous en faites pas, on y arrivera.
Une radio.
Ça vient de quelque part par là.
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Je dois sortir d'ici. - Du calme, pilote.
- On fait ce qu'on peut. - En voici un autre.
Il est mort.
Voyez s'il a une arme.
Pourquoi voulez-vous une arme ?
On ignore toujours ce qui est arrivé.
Il faut être prêts à tout.
Ici Camile Wray à la Sécurité de la Terre.
Quelqu'un m'entend ?
Camile, c'est bien vous ?
David ? Oui.
Je suis avec Greer et un autre survivant, le pilote Evans.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une attaque.
Un vaisseau masqué de l'Alliance a été repéré à l'approche.
Il s'est écrasé contre le côté nord de l'immeuble.
C'est près du labo de communication.
Si les pierres ont été frappées, on ne devrait pas être ici.
Affirmatif. Elles doivent être connectées.
Sergent, allez vérifier.
Camile, j'ai parlé aux gens du renseignement.
Ils sont tous d'accord.
Un vaisseau seul n'attaquerait pas la Sécurité de la Terre
sans une petite surprise en réserve.
Que voulez-vous dire, au juste ?
Qu'il y aurait une bombe à bord et qu'elle n'a pas explosé.
Vous devez sortir au plus vite.
- Vous blaguez. - Non, c'est vrai.
Je vous le dis.
Et ici, c'est l'infirmerie.
Bonjour, colonel.
Lieutenante Johansen, voici la sénatrice Michaels.
On lui fait visiter le vaisseau.
Elle est ici pour...
Je suis venue évaluer le potentiel de viabilité à long terme de la mission.
Et voici Varro, un des invités de l'Alliance toujours avec nous.
Oui, je sais.
Il m'aide comme volontaire.
Il connaît plutôt bien les premiers soins.
J'essaie de me rendre utile.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais discuter avec la lieutenante.
Bien sûr.
Je sais que vous subissez une pression énorme,
à garder tous ces gens en vie dans des circonstances difficiles.
Ça n'a pas été facile, en effet,
mais les choses se passent mieux
depuis qu'on a la base de données des Anciens au complet.
Elle contient des connaissances poussées,
et je commence à mieux comprendre
comment fonctionne leur équipement.
Ce n'est sûrement pas facile à gérer,
surtout pour quelqu'un qui n'a qu'une formation d'infirmière.
Sans vouloir vous blesser.
Non, ça va.
Si vous voulez dire qu'on serait mieux
avec un vrai médecin à bord, vous avez raison.
Mais je doute que les volontaires soient nombreux.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce qu'ils risquent de ne jamais rentrer chez eux.
Misère.
Ça s'annonce mal.
Est-ce vraiment la sortie ?
C'est le chemin vers ce qui était la sortie la plus près.
David, ici Camile.
Je vous écoute.
La sortie la plus près semble bloquée.
Ça avance avec l'escouade antibombe ?
Pour le moment, pas trop, non.
Il y a trop de débris pour se frayer un chemin.
L'équipement lourd s'en vient,
mais le temps qu'il arrive...
Je ne sais pas.
De quel genre de bombe est-il question ?
D'un dispositif au naquadria de qualité militaire
d'une portée probable de 50 à 70 mégatonnes.
On a commencé à évacuer les gens.
Si vous ne pouvez pas entrer et qu'on ne peut pas sortir,
peut-être que le mieux, c'est qu'on se rende à la bombe.
Quoi ?
L'impact a eu lieu du côté nord, près du labo de communication ?
On ne doit pas être bien loin.
Vous ne connaissez rien au déminage !
Vous pourrez nous expliquer.
Je ne vous laisserai pas vous porter volontaires pour ça.
Ce n'est même pas vos corps !
Si la bombe explose, ces corps mourront,
ainsi que tous les autres autour, et si on est toujours connectés
ça nous tuera aussi.
On n'a pas vraiment le choix.
Eli Wallace.
Oui ?
Le jeune protégé de Nick. Enchanté.
- Je suis le docteur Andrew Covel. - Je vois. Enchanté.
Au Poste de commandement Stargate, on te dit surdoué.
Et Rush, dit-on qu'il est surhumain ?
Je suppose que non.
- Adam Brody. - Dale Volker.
On travaille ici, nous aussi.
Bien.
Vous pourrez peut-être m'aider.
Que peut-on faire pour vous ?
Je veux savoir ce que vous pensez.
De quoi ?
De tout. Ce vaisseau, votre rôle à bord.
La petite découverte de Nick.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
On devrait se reposer un peu. J'ai du mal à respirer.
C'est la poussière. Vos poumons en sont pleins.
On ne peut pas arrêter. On continue.
Greer, pouvez-vous ne pas vous croire invincible, pour une fois ?
Pouvez-vous arrêter de parler, pour une fois ?
- C'est quoi, votre problème ? - Voulez-vous vraiment le savoir ?
- Oui. - Le moment est-il vraiment bien choisi ?
Mon problème, c'est les gens comme vous.
Les gens qui parlent et parlent pendant que rien ne se fait !
Non, ce n'est pas ça.
Vous croyez savoir ce que je pense ?
- Je vous connais. - Vous connaissez mon dossier.
Vous ne savez rien.
- Vous avez peur de moi ! - Entendez-vous quelque chose ?
Vous avez peur de ce que je fais. J'aide les gens qui ont des problèmes,
mais ils doivent commencer par admettre qu'ils en ont.
Et ça, vous refusez de le faire !
Vous devriez penser à changer les choses
- au lieu d'occuper inutilement... - Fermez-la une minute.
Vous avez peur de voir ce que vous avez à l'intérieur,
de découvrir que vous n'êtes pas invincible
et que vous êtes tout aussi vulnérable...
J'ai dit de la fermer !
J'entends quelque chose.
Ça vient de là.
Qu'est-ce que c'est ?
Le compteur Geiger.
Le technicien qui inspectait l'immeuble.
Le voilà. Hé ! Vous nous entendez ?
On va vous sortir d'ici.
Mon Dieu !
Tout va bien. Vous n'avez rien. Respirez.
Je n'aime pas ce son.
Je ne sais pas lire ce machin.
Donnez-le-moi.
Ce secteur est plein de radiations.
Soit à cause du vaisseau, soit à cause de la bombe,
mais c'est un niveau mortel.
Donc, si on reste ici plus longtemps, on risque de mourir ?
Non. On est déjà morts.
Alors, quel est le verdict ?
Je suis loin d'avoir terminé mon évaluation,
mais j'ai quelques préoccupations.
Comme quoi ?
Il a fallu du temps pour mettre la première base Icare en service.
Même en obtenant l'approbation du président demain
et en trouvant une planète immédiatement,
il faudrait environ six mois avant de pouvoir entrer des coordonnées.
Et puis ?
Pour être parfaitement honnête,
on doute que vous surviviez jusque-là.
Plus important encore, on doute que le Destiny survive.
On a réussi à tenir le coup jusqu'ici.
Vous voulez rire ? C'est vous, le problème.
Depuis que votre équipe est à bord,
vous avez frôlé la catastrophe plusieurs fois.
C'est un miracle que le vaisseau vole encore.
Colonel, ici Brody. On va sortir de P. V.Q.L.
Compris. Préparez-vous.
La connexion sera interrompue pendant quelques secondes.
Ces corps. On leur a fait ça.
On ne pouvait pas savoir. C'était la bonne décision.
Si on sort d'ici au plus vite, on s'en tirera peut-être.
Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.
Vous l'ignorez ! Vous n'êtes pas chercheuse !
J'ai travaillé avec assez de scientifiques pour apprendre d'eux.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Faites voir ce que vous avez à la main.
- Colonel. - On a quitté la P.V.Q.L.
L'Alliance Lucian a attaqué.
Il y a une bombe au naquadria, des radiations.
On essaie de s'y rendre, mais...
Sénatrice ?
Mon Dieu. La Sécurité de la Terre.
- Que s'est-il passé ? - La connexion a été interrompue.
Croyez-vous qu'ils ont compris ?
Les deux autres leur expliqueront le reste.
Ils ont vu la situation de leurs yeux.
Evans, que faites-vous ?
Posez votre arme. Posez votre arme ou je la tue !
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Vos gens sont déjà sur le terrain.
Ils connaissent la situation. On empirerait tout.
On n'effacera pas les pierres.
On se débranchera juste assez longtemps pour un rapport.
Ensuite, on vous ramènera et on vous expliquera.
Allez-y.
Il ne s'est rien passé.
Éteignez le dispositif.
On est toujours ici.
- Pilote, que faites-vous ? - Je refuse de mourir ici !
Faisons demi-tour et trouvons une autre sortie !
Vous paniquez.
Je comprends, mais ça n'arrangera rien.
Tirez. Même s'il me tue, vous pourrez neutraliser la bombe.
- Camile. - Il fait semblant !
Si vous lui donnez votre arme, il nous tuera.
Il est de l'Alliance Lucian.
Vous êtes sûre qu'il en était ?
Quelque chose clochait depuis le début.
Je ne lui ai jamais dit que je n'étais pas une chercheuse.
Il ne connaissait que mon nom.
Telford leur a donné des dossiers sur nous.
Un tatouage du clan.
C'était probablement le pilote.
Croyez-vous qu'il y en a d'autres comme lui ?
Non, j'en doute.
Je crois qu'il devait faire atterrir le vaisseau masqué
sur le toit ou dans les environs, puis quitter les lieux.
Bien joué.
Le taux de radiation augmente.
Je crois qu'on approche.
Peut-on passer ?
Je crois que oui, par ici. Mais il faudra ramper.
Désolée.
Ne vous en faites pas pour moi.
C'est ça.
Eh bien ?
C'est intéressant.
Ça ne devrait pas faire ça.
- Que voulez-vous dire ? - Les pierres fonctionnent en paires.
Pour fermer une connexion,
la commande doit être reçue des deux côtés.
On a déjà vu des radiations couper le signal.
Oui, mais le transfert est toujours actif,
alors le signal doit se rendre.
La radiation doit nuire aux protocoles de commande et pas au reste.
Il y a peut-être moyen d'amplifier une partie du signal
ou de l'altérer pour contourner l'interférence.
J'ai fait des recherches sur cette technologie. Je peux vous aider.
Colonel.
Varro aimerait vous parler.
Tamara m'a dit ce qui était arrivé.
Je suis probablement la dernière personne à qui vous voulez parler,
mais je crois pouvoir vous aider.
Comment ?
Je peux vous dire comment neutraliser la bombe.
Je vois la carlingue. On y est presque.
Attention à votre tête.
C'est ça ?
Oui. C'est la source des radiations.
David, ici Camile. On a trouvé la bombe.
David, répondez.
Ici Camile Wray. Quelqu'un m'entend ?
Les ondes sont brouillées.
Tant pis pour le plan A.
On devra se débrouiller seuls.
Les bombes au naquadria de l'Alliance sont assez simples.
Mais elles sont protégées par une coquille holographique,
alors celui qui la neutralise devra y aller au toucher.
Le câble déclencheur est mince, probablement fileté.
C'est la seule façon de le repérer.
Comment savoir si vous dites vrai ?
J'ai déjà travaillé avec ces dispositifs.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne savais pas pour l'attaque, colonel. Autrement, je vous aurais prévenu.
- Je crois qu'il dit la vérité. - Je sais que vous le croyez.
Ça n'a aucune importance si Rush ne peut pas débrancher les pierres.
Peut-être pas. Si c'est vraiment aussi simple,
il y a peut-être moyen de l'expliquer vite,
disons, en quelques secondes ?
En passant à la P.V.Q.L.
On coupe volontairement la connexion.
On ne peut pas. On vient d'en sortir.
On risque d'endommager les moteurs.
De façon catastrophique ou réparable ?
Je crois que ça se réparerait,
mais on n'aurait qu'une chance.
Une fois en P.V.Q.L., un ralentissement brusque
risque de faire sauter complètement les moteurs.
On aurait dix secondes, peut-être 12 tout au plus.
Est-ce assez de temps ?
Oui, je crois que ça suffirait pour leur expliquer.
Il doit y avoir une minuterie.
Le pilote voulait se donner le temps de se mettre en sécurité.
Il reste beaucoup de temps ?
Impossible à dire, mais l'écrasement a eu lieu il y a un moment déjà.
- L'explosion est sûrement imminente. - Oui.
Peut-être que la bombe a été brisée et qu'elle n'explosera pas.
Ou peut-être que l'explosion est imminente.
Je vais essayer quelque chose.
Je crois que c'est un hologramme.
La bombe est en dessous. Je la sens.
Il faudra y aller à l'aveuglette.
Et faire quoi, au juste ?
Je ne le sais pas encore.
Sénatrice, vous voilà.
On a besoin de vous. On va passer à la P.V.Q.L. de force.
Oui, à cause des révélations d'un soldat de l'Alliance.
Je ne crois pas qu'on ait le choix.
Je ne devrais pas être ici.
Des gens de mon comité me disaient
que c'était une perte de temps,
que l'Alliance devait être notre seule priorité,
et je ne les ai pas écoutés.
Je sais que vous vous inquiétez pour les gens à la maison.
Et moi aussi, mais vous vous trompez sur le Destiny.
L'autre Rush a dit que dans sa réalité,
j'étais parmi ceux qui ont offert de rester.
Et tu crois vraiment que tu aurais fait ça ?
Mon père est mort pour qu'on puisse continuer.
Je dois croire que ce n'était pas en vain.
J'ai une contribution à offrir, ici.
À une cause importante.
Il y a une grosse pièce cylindrique avec un genre de joint à l'extrémité.
Et beaucoup de fils. Je ne sais pas quoi faire !
Je pourrais tirer sur n'importe quoi, mais...
Écoutez. Il y a une coquille holographique. Ouvrez le panneau à l'aide d'une épingle.
Le câble déclencheur est mince, fileté, à gros grains.
Ne tirez pas dessus, ça explosera.
Enlevez la cheville en appuyant sur la base...
Une épingle. Il nous faut une épingle.
Ceci fera l'affaire.
Que s'est-il passé ? Ont-ils compris ?
Je n'en suis pas sûr.
Colonel Young, ici Rush au laboratoire.
Vous devez voir ceci.
J'arrive.
J'y suis.
Le câble déclencheur est fileté. Trouvez-le, mais ne tirez pas dessus.
Je sais, sinon, ça explosera.
D'accord. Et maintenant ?
Vous n'avez pas entendu ?
Non, j'ai raté la fin. J'espérais que vous...
Seigneur.
Qu'est-ce que je regarde ?
C'est le signal de commande amplifié.
Il est maintenant intégré aux fréquences du transfert de pensée.
Vous dites que vous pouvez éteindre la connexion ?
Oui. Et je l'aurais fait bien plus tôt
si le docteur Covel n'avait pas saboté nos efforts.
- Quoi ? - Il a modifié un des algorithmes clés.
J'ai vérifié.
Bon, je l'avoue, c'est vrai.
Vous devez comprendre que quand on est retournés
et que j'ai vu le compteur Geiger,
j'ai su qu'on ne survivrait pas aux radiations.
- Que dites-vous ? - Nos corps ne sont pas mieux que morts.
J'ai paniqué. Je voulais du temps pour réfléchir.
Vous savez ce qui arrive si on meurt pendant une connexion.
Non. La docteure Perry était affaiblie.
Une personne en santé aurait pu survivre.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Vous avez décidé de vous approprier un nouveau corps ?
Pourquoi est-ce qu'eux vivraient et pas nous ? Ils sont responsables !
Ils ont couru des risques
alors qu'ils n'auraient pas à souffrir des conséquences !
Colonel...
Colonel Young, pouvez-vous faire venir Varro ?
Il nous remontrera ses consignes, et on repartira.
Je n'irai nulle part.
Vous n'avez pas le choix.
Essayons encore. On sait où est le câble déclencheur.
Il a dit de ne pas tirer dessus.
Il faut trouver un moyen de le débrancher.
Oui, et si on se trompe, la bombe explosera !
Elle explosera de toute façon, non ? On n'a rien à perdre.
Mais les gens dehors,
ceux qui se font évacuer du secteur ?
Chaque seconde leur donne une meilleure chance
de s'éloigner d'ici le plus possible.
Vous avez raison.
Alors, on attend l'inévitable.
Vous savez,
je suis désolée qu'on ne se soit pas mieux entendus, Ronald.
C'est juste qu'on voit les choses différemment.
Vous aimez agir, et moi, j'aime discuter des options.
On est ici et on n'a nulle part où aller,
alors discutons.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je suis désolé...
Souvenez-vous de ne pas tirer sur le fil.
J'ai compris.
Vous en êtes sûre ? Vous êtes prête ?
Une dernière chose, colonel.
Pourriez-vous dire à Chloe que je suis fière d'elle ?
Bien sûr.
Avez-vous eu des nouvelles ?
Pas encore.
On est de retour depuis des heures.
Je sais.
Quelqu'un doit rester aux pierres jusqu'à ce qu'on ait une connexion.
Si on peut en obtenir une.
Il paraît que vous avez une amie à D.C.
Sharon.
C'est plus qu'une amie, à vrai dire.
J'aimerais lui parler une dernière fois.
Lui dire combien elle compte pour moi.
Oui.
Je pense à ma mère.
On a eu nos différends.
Elle ne voulait pas que je me joigne à l'armée.
La dernière fois que je l'ai vue, je n'ai pas dit tout ce que j'aurais voulu.
C'est votre mère, Ron. Elle sait ce que vous ressentez.
Je suis sûre que tout va s'arranger
et que vous pourrez bientôt aller lui parler.
Oui.
Bientôt.
French - Canadian